安龙笃山攀岩公园--中国户外运动胜地

安龙笃山攀岩公园建设项目位于笃山镇境内，充分利用笃山极其丰富喀斯特地貌资源，建设以攀岩和探洞为核心的综合性山地户外运动基地。

攀岩公园的建设预计总投资2.7亿元，占地面积为10平方公里，分为两期建设，其中，一期项目拟总投资1.2亿元，规划面积5平方公里，详细规划占地2000亩，内容涉及停车场、自行车道、房车营地、人行步道、环山步道、山体公路、木栈道、桥梁、服务中心、观景台、岩壁攀岩线路、公厕、绿化等户外运动基础设施的建设。

近日，CNN TRAVEL对安龙笃山攀岩公园进行了专题报道：

Anlong Limestone Resort:

Famed for its karst landscapes and a 50-hectare canyon, the five-square-kilometer Anlong Limestone Resort is China's first national outdoor extreme sports park.

安龙笃山攀岩公园中国第一个国家户外极限运动公园，以其独特的卡斯特地貌和占地50公顷的峡谷而闻名。

Into the wild:The newly completed Anlong Limestone Resort Visitor Center, located in Guizhou province, is the only man-made structure in Haiwei Canyon.

贵州省黔西南州新建成的安龙笃山攀岩公园游客中心是峡谷中唯一的人造建筑。

A $42 million project:

Opened in 2016, the center is part of a $42 million plan to develop the area into an arena for national and international sports events.

一个斥资四千两百万美元的工程：

该游客中心于2016年开放，一项4千200万美元的项目计划将该地区打造成中外体育赛事基地，而该游客中心是本项目计划的一部分。

Inspired by nature:

Designed by Beijing-based 3andwich Design Studio, the complex is divided into four structures. There's a welcome area, a bar, a restaurant and a conference room.

以大自然为灵感：

这一复杂的工程由北京3andwich设计工作室所设计，共4个结构，分别设有迎宾区、酒吧、餐厅和会议厅。

Gifts from nature:

"The visitor center is located on a small hill in Haiwei Canyon", says He Wei, project architect. "On the hill sits four groups of rocks. The shapes of the rocks are wonderful and they're important treasures endowed by nature to the site."

大自然的馈赠：

项目建筑师何伟说道：“该旅游中心坐落在峡谷的一座小山上，小山上屹立着4群形状奇美的岩石，这些岩石就是大自然馈赠的礼物。”

Meeting point:

An elevated outdoor platform, where travelers and locals can mingle, connects the four buildings.

集合点：

一块高悬的平台将游客中心的四个建筑相互连接起来，无论是当地居民还是外来游客都可以在这块平台上汇集交流。

Architecture and nature:

"Architecture serves as a link between nature and people," says He. "We hope that the visitor center will maintain a symbiotic relationship with nature. It serves as an anchor as well as a spiritual beacon of the entire site."

建筑与大自然：

何伟说道：“这项建筑是人类与大自然之间的纽带，我们希望游客中心能够维持着这段与大自然的象征性关系，于笃山景点而言，它既是一条铁锚，也是整个景区的灯塔”。（翻译：方雅一）

来源：黔西南州旅游发展委员会

0